„The Sympathizer“ предизвиква „спасителния комплекс“ на САЩ във войната във Виетнам, звездите Хоа Сюанде и Сандра О казват
Падането на Сайгон е често изобразявана тема в западните медии, но изображението в новият драматичен сериал на HBO „Симпатизантът“ – в който паникьосани семейства се опитват да избягат от Виетнам под тежък огън – почти не включва американски военнослужещи. И това не е случайно, казват членовете на актьорския състав.
Хоа Сюанде, който играе главния герой, познат на зрителите само като „Капитанът“, и Сандра О, която играе любовта му, острата София Мори, казаха, че сериалът е предназначен да предизвика доминиращи възприятия за войната. Той преформулира разказа, за да съсредоточи тежкото положение на виетнамците, които са го преживели, а не върху жертвите на американските войници.
„Изображенията на евакуацията, особено чрез американските медии... е, че войници от GI дърпат „безпомощни“ виетнамци към хеликоптерите“, каза Сюанде. „Това е комплексът на спасител, който американците имат... че те са в челните редици на тази история, помагайки на виетнамците, които очевидно не са могли да си помогнат сами.“
О добави, че шоуто, чиято премиера беше в неделя по HBO и Max, служи като „голяма промяна на перспективата – и перспектива, която винаги е била, но е липсвала в продължение на пет десетилетия .”
Поредицата от седем епизода, базирана на едноименния роман на Viet Thanh Nguyen, носител на наградата Пулицър, проследява капитана през неговите преживявания като шпионин за комунистите от Северен Виетнам, докато служи в армията на Южен Виетнам като дясната ръка на „генерала“.
Неговата история - разказана чрез поредица от ретроспекции, предизвикани от признанията, които прави в лагер за превъзпитание във Виетнам - отвежда зрителите през края на войната до ново начало в Лос Анджелис, където капитанът е натоварен да следи отблизо дейността на генерала.
През всичко това капитанът, който е син на френски свещеник и виетнамски селянин, се бори с противоречивите си убеждения, самоличности и симпатии. Героят на О, японско-американска феминистка и защитник на „свободната любов“, допълнително засилва неговите многопластови вярвания. Историята на войната, както показва сериалът, не може да бъде разказана чрез прост двоичен код.
За да се предадат тези идеи, каза Сюанде, беше необходимо да се включи предимно виетнамски актьорски състав.
„Имайки виетнамски актьорски състав в челните редици на това, чрез техните перспективи, това показва как ние всъщност контролираме нашите разкази“, каза Сюанде, син на виетнамски бежанци. „[Как] нещата, които чувствахме, бяха също толкова травматични, колкото чувствата на американските войници и как имахме също толкова дълбоки и сложни животи, надежди и мечти като хората, които се опитваха да оцелеят в тази част от конфликта.“
Изместването на всякакви идеи за войната, ориентирани към САЩ, също означаваше инжектиране на честа употреба на виетнамски език в цялата серия, каза О. Тя изчислява, че повече от половината от шоуто е направено на виетнамски, което според нея е помогнало да се деекзотизира и да покаже използвания език толкова елегантен, колкото е в действителност.
„За най-дълго време отново имате американска гледна точка към всички тези военни филми, нали? Така че единствените моменти, в които чувате виетнамски, са много, много ограничени. И дори в кадрирането на тези филми. Не се разбира“, каза тя. „На него се гледа с пренебрежение, така че дава място за свободата или правото на белите хора да се подиграват с езика, защото той не е нормализиран.“
За О, начинът, по който тя говори за войната, също се е променил.
„Сега започнах да се опитвам да променя начина, по който дори наричам войната – казвам „война във Виетнам“, защото войната във Виетнам предполага, че сме били във война с Виетнам, за разлика от войната, която се случва” на виетнамска земя, каза тя.
Актьорите посочиха, че не е загадка защо толкова много хора от азиатски произход са имали трудности да разсъждават върху своето културно минало и наследство, като се има предвид травмата, вградена в историите на много семейства.
„Отнема много време, за да бъде човек готов да види тези изображения отразени обратно. Колко много говорят родителите ти за това? Те не говорят за това, защото е толкова трудно", каза О. „Но тук сега е изобразен най-накрая, от вътрешна гледна точка. Може би това е стъпка за провеждане на разговор.
Но се надяваме, казват членовете на актьорския състав, че шоуто може да послужи като признание. Това вече е подтикнало родителите на Xuande да разкажат за собствения си опит от бягството на безопасно място на лодка, казаха звездите.
„Сигурен съм, че по-широката виетнамска диаспора, която е изпитала тази борба от първа ръка, ще гледа нещо подобно и ще бъде катарзисно за тях по някакъв начин, независимо дали са в състояние да изразете го или говорете за това с децата или дори просто можете да почувствате, че тези борби и травма са потвърдени“, каза Xuande.
Кими Ям
